Pembrokeshire Place Names
The Welsh language is used alongside English in parts of Pembrokeshire, especially north of a line running through Solva (called the Landsker Line.) For this reason, some of our towns and villages have two names, one for English speakers and another used by Welsh speakers. Please be aware that there are two (or more) translations for some towns and this list only shows one popular choice.| English | Welsh | Welsh | English | |
| Abercastle | Abercastell | Abercastell | Abercastle | |
| Ambleston | Treamlod | Aberdaugleddau | Milford Haven | |
| Angle | Nangle | Abergwaun | Fishguard | |
| Asheston | Trefaser | Aberllydan | Broad Haven | |
| Bayvil | Y Beifil | Arberth | Narberth | |
| Begelly | Begeli | Begeli | Begelly | |
| Bletherston | Trefelen | Bont-Faen | Pontfaen | |
| Boulston | Bulston | Breudeth | Brawdy | |
| Brawdy | Breudeth | Bryncwtin | Milton | |
| Brimaston | Treowman | Bulston | Boulston | |
| Broad Haven | Aberllydan | Caeriw | Carew | |
| Caldey Island | Ynys Bflr | Camrhos | Camrose | |
| Camrose | Camrhos | Capel Newydd | Newchapel | |
| Capel Colman | Llan-Golman | Cas-blaidd | Wolf's Castle | |
| Carew | Caeriw | Cas-bwnsh | Pointz Castle | |
| Castle Morris | Casmorys | Cas-fuwch | Castlebythe | |
| Castlebythe | Cas-fuwch | Cas-mael | Puncheston | |
| Castlemartin | Castellmartin | Casmorys | Castle Morris | |
| Cilgerran | Cil-Garon | Casnewydd-bach | Little Newcastle | |
| Crinow | Crynwedd | Castell Newydd Emlyn | Newcastle Emlyn | |
| Crosswell | Ffynnongroes | Castell-Gwalchmai | Walwyn's Castle | |
| Crundale | Cryndal | Castell-Haidd | Hayscastle | |
| Eglwyswrw | Eglwys-Eirw | Castellhenri | Henry's Moat | |
| Eweston | Trewen | Castellmartin | Castlemartin | |
| Fishguard | Abergwaun | Cas-wis | Wiston | |
| Goodwick | Wdig | Cil-Garon | Cilgerran | |
| Granston | Treopert | Cilgeti | Kilgetty | |
| Grassholm | Ynys Gwales | Cryndal | Crundale | |
| Haverfordwest | Hwlffordd | Crynwedd | Crinow | |
| Hayscastle | Castell-Haidd | Dinbych-y-pysgod | Tenby | |
| Henry's Moat | Castellhenri | Doc Penfro | Pembroke Dock | |
| Jordanston | Trefwrdan | Eglwys Wythwr | Monington | |
| Kilgetty | Cilgeti | Eglwys-Eirw | Eglwyswrw | |
| Knaveston | Treganeithw | Felinganol | Middle Hill | |
| Lampeter Velfrey | Llanbedr Efelefre | Ffynnongroes | Crosswell | |
| Lamphey | Llandyfai | Hwlffordd | Haverfordwest | |
| Letterston | Treletert | Ismiston | Uzmaston | |
| Little Haven | Yr Aber Bach | Llanbedr Efelefre | Lampeter Velfrey | |
| Little Newcastle | Casnewydd-bach | Llanddewi Felffre | Llandewi Velfrey | |
| Llandewi Velfrey | Llanddewi Felffre | Llandudoch | Saint Dogmaels | |
| Llanfyrnach | Llan-Vrynach | Llandyfai | Lamphey | |
| Llanreithan | Llan-Rhidian | Llaneilfyw | Saint Elvis | |
| Llantood | Llantwyd | Llanerch-aur | Llanychaer | |
| Llanwnda | Llan-Wyndav | Llanerch-lwydog | Llanychlwydog | |
| Llanychaer | Llanerch-aur | Llan-Golman | Capel Colman | |
| Llanychlwydog | Llanerch-lwydog | Llanishmel | Saint Ishmaels | |
| Lochvane | Loch-fan | Llan-Rhidian | Llanreithan | |
| Ludchurch | Yr Eglwys Lwyd | Llantwyd | Llantood | |
| Manorbier | Maenorbflr | Llantydewi | Saint Dogwells | |
| Manordefi | Maenor-Deivi | Llan-Vrynach | Llanfyrnach | |
| Mathry | Mathri | Llan-Wyndav | Llanwnda | |
| Middle Hill | Felinganol | Llwynhelyg | Withybush | |
| Milford Haven | Aberdaugleddau | Llys-Prawst | Newton North | |
| Milton | Bryncwtin | Loch-fan | Lochvane | |
| Minwear | Mynwar | Maenorbflr | Manorbier | |
| Monington | Eglwys Wythwr | Maenor-Deivi | Manordefi | |
| Moylegrove | Trewyddel | Mathri | Mathry | |
| Moylegrove | Trewddel | Mynwar | Minwear | |
| Narberth | Arberth | Nangle | Angle | |
| Nevern | Nanhyfer | Nanhyfer | Nevern | |
| Nevern | Nanhyfer | Nanhyfer | Nevern | |
| New Moat | Y Mot | Niwgwl | Newgale | |
| Newcastle Emlyn | Castell Newydd Emlyn | Pelcam | Pelcomb | |
| Newchapel | Capel Newydd | Pen Gofan | Saint Govan's Head | |
| Newgale | Niwgwl | Penalun | Penally | |
| Newport | Trefdraeth | Penbiri | Pen Berry | |
| Newton North | Llys-Prawst | Penfro | Pembroke | |
| Pelcomb | Pelcam | Penmaendewi | Saint David's Head | |
| Pembroke | Penfro | Rhosfarced | Rosemarket | |
| Pembroke Dock | Doc Penfro | Rhos-y-crythor | Rhoscrowther | |
| Pen Berry | Penbiri | Robeston East | Robeston Wathen | |
| Penally | Penalun | Rydberth | Redberth | |
| Pointz Castle | Cas-bwnsh | Sain Ffred | Saint Bride's | |
| Pontfaen | Bont-Faen | Sain Pedrog | Saint Petrox | |
| Puncheston | Cas-mael | Saint Ishel | Saint Issells | |
| Ramsay Island | Ynys Dewi | Sgeiber | Skybbir | |
| Redberth | Rydberth | Slebets | Slebech | |
| Rhoscrowther | Rhos-y-crythor | Solfach | Solva | |
| Rhynaston | Tre-indig | Talbenni | Talbenny | |
| Rickeston | Trericert | Treamlod | Ambleston | |
| Rinaston | Tre-einar | Trebwrnallt | Tancredston | |
| Robeston Wathen | Robeston East | Tredeml | Templeton | |
| Roch | Y Garn | Tre-einar | Rinaston | |
| Rosemarket | Rhosfarced | Trefaser | Asheston | |
| Saint Bride's | Sain Ffred | Trefdraeth | Newport | |
| Saint David's | Tyddewi | Trefelen | Bletherston | |
| Saint David's Head | Penmaendewi | Trefgarn | Treffgarne | |
| Saint Dogmaels | Llandudoch | Trefin | Trevine | |
| Saint Dogwells | Llantydewi | Trefwrdan | Jordanston | |
| Saint Elvis | Llaneilfyw | Treganeithw | Knaveston | |
| Saint Govan's Head | Pen Gofan | Tre-groes | Whitchurch | |
| Saint Ishmaels | Llanishmel | Tre-indig | Rhynaston | |
| Saint Issells | Saint Ishel | Treletert | Letterston | |
| Saint Nicholas | Tremarchog | Tremarchog | Saint Nicholas | |
| Saint Petrox | Sain Pedrog | Treopert | Granston | |
| Skokholm Island | Ynys Sgogwm | Treowman | Brimaston | |
| Skomer Island | Ynys Sgomer | Trericert | Rickeston | |
| Skybbir | Sgeiber | Trewallter | Walterston | |
| Slebech | Slebets | Trewddel | Moylegrove | |
| Solva | Solfach | Trewen | Eweston | |
| Stackpole | Ystagbwll | Trewyddel | Moylegrove | |
| Strumble Head | Y Strymbl | Tyddewi | Saint David's | |
| Talbenny | Talbenni | Waltwn | Walton | |
| Tancredston | Trebwrnallt | Wdig | Goodwick | |
| Templeton | Tredeml | Y Beifil | Bayvil | |
| Tenby | Dinbych-y-pysgod | Y Garn | Roch | |
| Treffgarne | Trefgarn | Y Mot | New Moat | |
| Trevine | Trefin | Y Strymbl | Strumble Head | |
| Uzmaston | Ismiston | Y Traeth Mawr | Whitesands | |
| Walterston | Trewallter | Ynys Bflr | Caldey Island | |
| Walton | Waltwn | Ynys Dewi | Ramsay Island | |
| Walwyn's Castle | Castell-Gwalchmai | Ynys Gwales | Grassholm | |
| Whitchurch | Tre-groes | Ynys Sgogwm | Skokholm Island | |
| Whitesands | Y Traeth Mawr | Ynys Sgomer | Skomer Island | |
| Wiston | Cas-wis | Yr Aber Bach | Little Haven | |
| Withybush | Llwynhelyg | Yr Eglwys Lwyd | Ludchurch | |
| Wolf's Castle | Cas-blaidd | Ystagbwll | Stackpole |